1
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Anteriormente
en "Nueva Ámsterdam"...
2
00:00:07,224 --> 00:00:10,053
Puedo... no puedo ser
quien quiero ser
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,663
contigo.
4
00:00:11,707 --> 00:00:13,013
[suspiros]
5
00:00:13,056 --> 00:00:15,015
creo que
Quizás tenga que quedarme aquí.
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,277
Sí, claro, hermana.
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,495
Estás sobria, Lauren.
8
00:00:17,539 --> 00:00:19,062
No puedes manejar
ese tipo de tentación.
9
00:00:19,106 --> 00:00:20,672
Lo que no puedo manejar
es culpa, ¿vale?
10
00:00:20,716 --> 00:00:22,500
Ella es un desastre porque me fui
ella allí con mi madre.
11
00:00:22,544 --> 00:00:25,155
tu fuiste de
Norman Rockwell se pone a gritar.
12
00:00:25,199 --> 00:00:26,461
Podría haber ido a la cárcel.
13
00:00:26,504 --> 00:00:28,158
No, no vamos a ir a pescar.
nos vamos a casa.
14
00:00:28,202 --> 00:00:29,464
Me has estado molestando
¡durante meses!
15
00:00:29,507 --> 00:00:31,683
Suena como
un ejemplo de libro de texto
16
00:00:31,727 --> 00:00:34,121
de alguien
con trastorno bipolar.
17
00:00:34,164 --> 00:00:37,124
[música dramática]
18
00:00:37,167 --> 00:00:38,168
♪
19
00:00:38,212 --> 00:00:40,040
[voz apagada] Amigos.
20
00:00:40,083 --> 00:00:41,128
[susurros] Amigos.
21
00:00:41,171 --> 00:00:46,263
♪
22
00:00:46,307 --> 00:00:47,917
Muévete, muévete, muévete,
Muévete, muévete, muévete.
23
00:00:47,960 --> 00:00:49,049
[todos gritan]
24
00:00:49,092 --> 00:00:50,050
¡Despeja un camino!
25
00:00:50,093 --> 00:00:52,400
♪
26
00:00:52,443 --> 00:00:54,315
Oye, ¿tienes la página de Max?
27
00:00:54,358 --> 00:00:55,272
¿Solo tienes uno?
28
00:00:55,316 --> 00:00:57,796
♪
29
00:00:57,840 --> 00:01:00,190
- ¿Qué significan tres 911?
- No puede ser nada bueno.
30
00:01:00,234 --> 00:01:02,671
Oh, discúlpame,
¡Disculpe, voy a pasar!
31
00:01:02,714 --> 00:01:04,629
- ¿Llamó a todos?
- Sí, esto debe ser malo.
32
00:01:04,673 --> 00:01:06,631
- ¡Haz un maldito agujero!
- Hazte a un lado, por favor.
33
00:01:06,675 --> 00:01:08,111
Mover. Mover. Mover.
34
00:01:08,155 --> 00:01:09,504
Max, ¿qué pasa?
35
00:01:09,547 --> 00:01:10,809
- ¿Cuál es la emergencia?
- ¿Qué es?
36
00:01:10,853 --> 00:01:12,376
¿Está todo bien?
con el hospital?
37
00:01:12,420 --> 00:01:13,725
¿Es una víctima masiva?
38
00:01:13,769 --> 00:01:14,944
Espera, espera, espera.
39
00:01:14,987 --> 00:01:16,163
- Dime que Verónica no ha vuelto.
- Esperar.
40
00:01:16,206 --> 00:01:17,686
Sólo toma asiento.
¿Está bien?
41
00:01:17,729 --> 00:01:19,470
Entra.
¿Por qué no tomas un respiro?
42
00:01:19,514 --> 00:01:22,256
De hecho, ¿por qué no tomamos todos
¿Un respiro agradable y profundo conmigo?
43
00:01:22,299 --> 00:01:23,692
¿Listo? En...
44
00:01:23,735 --> 00:01:25,215
[todos inhalan]
45
00:01:25,259 --> 00:01:27,130
Y fuera.
[todos exhalan]
46
00:01:27,174 --> 00:01:28,523
Ahí vamos.
¿No se siente mejor?
47
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
¿Sí?
Bien, ahora que estamos
48
00:01:30,786 --> 00:01:34,137
agradable y relajado,
Tengo malas noticias.
49
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
ustedes son todos
en estado crítico.
50
00:01:36,183 --> 00:01:38,141
¿Qué... qué significa eso exactamente?
51
00:01:38,185 --> 00:01:40,100
Bueno, significa que la moral
para doctores
52
00:01:40,143 --> 00:01:41,492
está en su punto más bajo de todos los tiempos.
53
00:01:41,536 --> 00:01:42,841
Debes estar bromeando, Max.
54
00:01:42,885 --> 00:01:44,147
Eh, no bromeo.
55
00:01:44,191 --> 00:01:46,410
Burnout y rotación
están en su punto más alto,
56
00:01:46,454 --> 00:01:48,020
y si sigue
a este ritmo,
57
00:01:48,064 --> 00:01:50,153
no vamos a tener suficiente
personal para mantener las puertas abiertas.
58
00:01:50,197 --> 00:01:51,894
Sí, hiciste este sonido
como si fuera una verdadera emergencia.
59
00:01:51,937 --> 00:01:53,896
Esta es una verdadera emergencia.
60
00:01:53,939 --> 00:01:56,290
Tus horas son demasiado largas.
Su tiempo de inactividad es demasiado corto,
61
00:01:56,333 --> 00:01:57,508
y no tienes
el espacio mental
62
00:01:57,552 --> 00:01:59,119
para cuidarse.
63
00:01:59,162 --> 00:02:00,424
Y si no puedes hacer eso,
64
00:02:00,468 --> 00:02:02,383
¿Cómo vas a
¿Cuidas a tus pacientes?
65
00:02:02,426 --> 00:02:04,515
[gente susurrando]
- [tos]
66
00:02:06,169 --> 00:02:07,649
me hice algunas cirugias
para atender.
67
00:02:07,692 --> 00:02:09,433
Bueno, en realidad, no es así.
porque me tomé la libertad
68
00:02:09,477 --> 00:02:11,827
de limpieza
toda tu agenda.
69
00:02:14,090 --> 00:02:17,093
De hecho, nadie en esta sala
70
00:02:17,137 --> 00:02:20,227
tiene algo urgente
que hacer hoy,
71
00:02:20,270 --> 00:02:24,274
porque hoy, tu
y el único paciente eres tú.
72
00:02:24,318 --> 00:02:26,755
[música alegre]
73
00:02:26,798 --> 00:02:28,322
♪
74
00:02:28,365 --> 00:02:30,976
Espero que todos se emocionen
como la Dra. Lauren Bloom aquí.
75
00:02:31,020 --> 00:02:32,369
Sí, pregunta.
Isabel?
76
00:02:32,413 --> 00:02:34,371
- "No."
- Está bien, en realidad no es una pregunta.
77
00:02:34,415 --> 00:02:35,851
pero la respuesta es sí.
78
00:02:35,894 --> 00:02:38,201
Todos vamos a priorizar
los problemas de salud
79
00:02:38,245 --> 00:02:39,681
que hemos estado postergando,
80
00:02:39,724 --> 00:02:42,205
porque somos cualquiera
demasiado ocupado o demasiado cansado.
81
00:02:42,249 --> 00:02:44,512
Ahora dilo conmigo.
- Por favor, no lo hagas.
82
00:02:44,555 --> 00:02:45,817
Podemos hacerlo.
¿Listo?
83
00:02:45,861 --> 00:02:48,298
¡Doctores, cúrate a ti mismo!
84
00:02:48,342 --> 00:02:50,344
Oh, Dios.
[todos murmuran]
85
00:02:50,387 --> 00:02:51,997
[risas] Oh.
86
00:02:52,041 --> 00:02:56,001
♪
87
00:02:56,045 --> 00:02:58,830
Oh, creo
el boletín de Nueva Amsterdam
88
00:02:58,874 --> 00:03:00,832
ha encontrado su página central.
89
00:03:00,876 --> 00:03:02,486
Estoy bastante seguro de que no lo eres
permitido decir cosas
90
00:03:02,530 --> 00:03:05,010
así nunca más.
- Sí.
91
00:03:05,054 --> 00:03:06,229
Déjame.
92
00:03:06,273 --> 00:03:08,884
[monitor pitando]
93
00:03:09,841 --> 00:03:13,149
Este último plan Max es tal
una ridícula pérdida de tiempo.
94
00:03:13,193 --> 00:03:14,498
Chúpalo.
Acabo de recibir mi primero
95
00:03:14,542 --> 00:03:16,239
mamografía en tres años.
96
00:03:16,283 --> 00:03:17,675
había estado pesando
en mi mente,
97
00:03:17,719 --> 00:03:19,721
pero no tuve tiempo
hacer algo al respecto.
98
00:03:19,764 --> 00:03:21,940
- ¿Y?
- Estoy en perfecto estado de salud,
99
00:03:21,984 --> 00:03:23,377
y tú también lo estarás.
100
00:03:29,600 --> 00:03:32,168
¿Qué?
101
00:03:32,212 --> 00:03:34,866
Si esto es un poco,
no es gracioso.
102
00:03:34,910 --> 00:03:38,000
Tienes... tienes un corto
Intervalo PR y onda delta
103
00:03:38,043 --> 00:03:39,697
al inicio del complejo QRS.
104
00:03:39,741 --> 00:03:41,438
¿Estás sugiriendo?
¿Síndrome de preexcitación?
105
00:03:41,482 --> 00:03:45,312
No, lo digo rotundamente.
106
00:03:45,355 --> 00:03:47,923
tienes
Síndrome de Wolf-Parkinson-White.
107
00:03:48,837 --> 00:03:51,056
Te estoy adaptando para
una ablación con catéter a las 4:00.
108
00:03:51,100 --> 00:03:52,580
[suspiros]
109
00:03:52,623 --> 00:03:54,146
No.
110
00:03:54,190 --> 00:03:57,585
Floyd, conoces los riesgos.
de una taquicardia por reentrada.
111
00:03:57,628 --> 00:03:59,891
Lo que sí sé es que
no son tan inmediatos
112
00:03:59,935 --> 00:04:02,807
como el riesgo que representa para mis cinco
pacientes que tenía programados para hoy.
113
00:04:02,851 --> 00:04:06,637
Ahora hice mi parte
por el estúpido plan de Max.
114
00:04:06,681 --> 00:04:07,899
Voy a ir a atenderlos.
115
00:04:07,943 --> 00:04:09,249
Me ocuparé de esto
en mi próximo día libre.
116
00:04:09,292 --> 00:04:10,554
Ah, ¿cuándo es eso?
117
00:04:12,643 --> 00:04:15,951
Sí, te veré a las 4:00.
cosas calientes.
118
00:04:15,994 --> 00:04:18,388
♪
119
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
Así que es tan agradable
finalmente conocerte
120
00:04:20,172 --> 00:04:21,870
en persona, Ronel, ¿sabes?
121
00:04:21,913 --> 00:04:23,785
No es que nuestros emojis estén cargados
chats en la aplicación
122
00:04:23,828 --> 00:04:24,873
no ha sido divertido.
123
00:04:24,916 --> 00:04:26,309
Sombrero de vaquero, sombrero de vaquero, fuegos artificiales.
124
00:04:26,353 --> 00:04:27,745
[risas]
125
00:04:27,789 --> 00:04:30,487
Eh, nave espacial,
pretzel, gafas de sol.
126
00:04:33,708 --> 00:04:36,885
Siempre has estado tan ocupado
¿Y ahora de repente eres libre?
127
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
- Sí.
- ¿Te despidieron?
128
00:04:39,540 --> 00:04:42,586
[risas] No, no--
No que yo sepa, de todos modos.
129
00:04:42,630 --> 00:04:44,284
No, no, estoy tan sorprendido
como eres.
130
00:04:44,327 --> 00:04:45,763
Ya sabes, mi jefe él, eh...
131
00:04:45,807 --> 00:04:47,722
insistió en que todos nosotros
tómate un día de salud--
132
00:04:47,765 --> 00:04:48,940
ya sabes, de la nada.
133
00:04:48,984 --> 00:04:50,420
Inicialmente,
Estaba realmente resentido
134
00:04:50,464 --> 00:04:52,074
pero luego me di cuenta de que,
como si hubiera pasado tanto tiempo
135
00:04:52,117 --> 00:04:54,598
desde que tuve real
contacto humano a humano
136
00:04:54,642 --> 00:04:57,122
fuera del trabajo que pensé
137
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
esto fue lo mas saludable
Podría hacerlo.
138
00:04:59,995 --> 00:05:01,039
¿Entonces quieres golpearlo?
139
00:05:01,083 --> 00:05:02,389
¿Qué... quiero golpearlo?
140
00:05:05,566 --> 00:05:08,351
Eh...
[se ríe nerviosamente]
141
00:05:08,395 --> 00:05:09,787
Sí, quiero decir, me encantaría...
Me encantaría pegarle.
142
00:05:09,831 --> 00:05:11,354
Pero ya sabes,
Escuché que este lugar
143
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
tiene una tarta tatin maravillosa
144
00:05:12,834 --> 00:05:14,705
eso es aparentemente
algo más.
145
00:05:14,749 --> 00:05:19,971
No es nada comparado
a lo que me gustaría regalarte.
146
00:05:20,015 --> 00:05:21,146
Órdenes del médico, ¿verdad?
147
00:05:21,190 --> 00:05:24,846
♪
148
00:05:24,889 --> 00:05:26,500
[se aclara la garganta]
'Disculpe.
149
00:05:26,543 --> 00:05:27,675
Comprueba, por favor.
150
00:05:29,590 --> 00:05:31,287
Yo--entonces, lo siento--
151
00:05:31,331 --> 00:05:33,158
Lo siento muchísimo.
152
00:05:33,202 --> 00:05:34,986
Bien, alerta de spoiler.
153
00:05:35,030 --> 00:05:37,772
Este va a ser
limpio como una patena.
154
00:05:37,815 --> 00:05:39,382
Me refiero a prístino.
155
00:05:39,426 --> 00:05:41,993
Pareces muy orgulloso
de esta muestra.
156
00:05:42,037 --> 00:05:43,908
Oh, lo soy, sí.
157
00:05:43,952 --> 00:05:46,041
Tienes alguna idea
que dificil es mantenerse sobrio,
158
00:05:46,084 --> 00:05:48,826
viviendo con mi hermana?
- No puedo decir que sí.
159
00:05:48,870 --> 00:05:52,003
Bueno, ella se despierta.
hasta tragos de tequila.
160
00:05:52,047 --> 00:05:54,963
Si, su apartamento
Es como una gran farmacia.
161
00:05:55,006 --> 00:05:56,486
Esencialmente,
todo es como,
162
00:05:56,530 --> 00:05:58,923
un gran desencadenante para mí.
163
00:05:58,967 --> 00:06:02,492
La presión arterial es buena.
Ahora revisemos tu peso.
164
00:06:02,536 --> 00:06:04,842
supongo que estaría mintiendo
si dijera que no
165
00:06:04,886 --> 00:06:08,672
puso a prueba mi sobriedad,
pero ella me necesita, ¿sabes?
166
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
- Mm-hmm.
- ¿Cuánto me cuesta, verdad--
167
00:06:10,718 --> 00:06:13,547
¿Estar finalmente allí para ella?
168
00:06:13,590 --> 00:06:15,157
parece
perdiste cinco libras.
169
00:06:15,200 --> 00:06:16,419
Oh.
170
00:06:16,463 --> 00:06:18,073
Gracias, doctor.
171
00:06:18,116 --> 00:06:20,249
necesitas parar
tomando su Adderall.
172
00:06:20,292 --> 00:06:21,642
Lo siento, ¿qué?
173
00:06:21,685 --> 00:06:23,644
Tienes bajo peso,
y el protocolo es claro.
174
00:06:23,687 --> 00:06:25,733
Entonces no puedo recargar
tu receta,
175
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
y tendrás que entregar
cualquier pastilla que tengas.
176
00:06:28,997 --> 00:06:31,434
Entonces solo me quieres
dejar de fumar de golpe?
177
00:06:31,478 --> 00:06:34,132
solo estoy siguiendo
los protocolos.
178
00:06:34,176 --> 00:06:36,744
Sí, pero no lo eres
Voy a obligarme a eso.
179
00:06:36,787 --> 00:06:38,963
tu sabes que esto
es una clase de medicamento
180
00:06:39,007 --> 00:06:40,704
eso lo hace más difícil
para mantener el peso,
181
00:06:40,748 --> 00:06:42,445
y el tuyo es peligrosamente bajo.
182
00:06:49,539 --> 00:06:52,455
Ya sabes,
si no tomo mis medicamentos...
183
00:06:52,499 --> 00:06:54,239
ya sabes lo que pasa.
184
00:06:54,283 --> 00:06:55,632
Mis manos están atadas aquí.
185
00:06:55,676 --> 00:06:58,722
me pongo irritable,
ansioso, distraído.
186
00:06:58,766 --> 00:07:01,551
No puedo concentrarme.
-Lauren...
187
00:07:01,595 --> 00:07:02,944
la botella.
188
00:07:02,987 --> 00:07:04,946
[música tensa]
189
00:07:04,989 --> 00:07:05,990
♪
190
00:07:06,034 --> 00:07:07,427
yo corro
un departamento de emergencia.
191
00:07:07,470 --> 00:07:08,689
Quiero decir, no puedo hacer eso
192
00:07:08,732 --> 00:07:11,039
si yo mismo estoy en un estado
de emergencia.
193
00:07:11,082 --> 00:07:16,087
♪
194
00:07:16,131 --> 00:07:18,263
Mira, vuelve al final.
de la semana
195
00:07:18,307 --> 00:07:19,569
para otro pesaje.
196
00:07:19,613 --> 00:07:20,962
Si aumentas de peso,
197
00:07:21,005 --> 00:07:23,007
estoy feliz de darte
tus pastillas de vuelta.
198
00:07:23,051 --> 00:07:24,792
♪
199
00:07:24,835 --> 00:07:25,967
Está bien.
200
00:07:26,010 --> 00:07:30,711
♪
201
00:07:30,754 --> 00:07:32,277
solo toma
el resto de la semana libre.
202
00:07:32,321 --> 00:07:34,062
soy perfectamente capaz
de dirigir el E.D.
203
00:07:34,105 --> 00:07:35,890
si lo recuerdas.
- En realidad, según recuerdo,
204
00:07:35,933 --> 00:07:37,761
necesitabas que lo hiciera.
- Vaya, ya
205
00:07:37,805 --> 00:07:38,936
el mal humor está sobre nosotros.
Eso fue rápido.
206
00:07:38,980 --> 00:07:40,285
No, es solo
un par de libras.
207
00:07:40,329 --> 00:07:41,461
Quiero decir, lo voy a tener
manejado a la hora del almuerzo,
208
00:07:41,504 --> 00:07:42,374
porque tengo un plan
justo ahí.
209
00:07:42,418 --> 00:07:43,854
¿Ver?
210
00:07:43,898 --> 00:07:47,162
Muy bien, ¡hagamos esto!
- Nunca me había sentido tan inspirado.
211
00:07:47,205 --> 00:07:48,642
- ¿Qué tenemos?
- Paciente desplazado,
212
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
32 semanas de gestación
y contratación.
213
00:07:50,165 --> 00:07:51,732
Uh, ¿por qué no la enviamos?
hasta el obstetra?
214
00:07:51,775 --> 00:07:53,690
Hice.
La enviaron de regreso, sin lugar.
215
00:07:53,734 --> 00:07:57,085
Oh, la cafetería servía
¿La berenjena a la parmesana otra vez?
216
00:07:57,128 --> 00:07:59,130
Como un reloj.
Cada vez nos inundamos
217
00:07:59,174 --> 00:08:01,872
con pacientes en trabajo de parto.
- Los cornezuelos te atraparán.
218
00:08:03,439 --> 00:08:05,267
Hola Aria.
Soy la Dra. Bloom.
219
00:08:05,310 --> 00:08:09,314
Entonces tus contracciones son
lo que llamamos Braxton-Hicks.
220
00:08:09,358 --> 00:08:10,794
En realidad es trabajo de parto falso.
221
00:08:10,838 --> 00:08:12,187
pero no es nada
para estresarse.
222
00:08:12,230 --> 00:08:13,928
Mi marido está en Cleveland.
¿Debería volar de regreso?
223
00:08:13,971 --> 00:08:15,538
No, no.
no hay necesidad
224
00:08:15,582 --> 00:08:16,974
para interrumpir su día, ¿vale?
225
00:08:17,018 --> 00:08:18,933
lo que necesitas
es descanso y paz.
226
00:08:18,976 --> 00:08:21,718
Así que sólo te voy a mover
a una parte más tranquila del E.D.
227
00:08:21,762 --> 00:08:23,807
donde puedas relajarte, ¿vale?
228
00:08:23,851 --> 00:08:26,897
Volveré enseguida para comprobarlo.
sobre ti en sólo un momento.
229
00:08:26,941 --> 00:08:29,944
Muy bien, ¿quién tiene comida?
230
00:08:29,987 --> 00:08:32,468
Me lo iba a comer.
231
00:08:32,512 --> 00:08:33,556
Con eso,
damas y caballeros,
232
00:08:33,600 --> 00:08:35,384
nos deslizamos directamente hacia la agresión.
233
00:08:35,427 --> 00:08:38,430
Cerrado por el día, bueno.
234
00:08:38,474 --> 00:08:39,475
Cerrado.
235
00:08:39,519 --> 00:08:41,346
Cerrado, excelente.
236
00:08:41,390 --> 00:08:44,001
Cerrado. Excelente.
237
00:08:44,045 --> 00:08:45,437
Ah, oye.
238
00:08:45,481 --> 00:08:47,570
Perdón por microgestionar.
Sólo estoy dando vueltas.
239
00:08:47,614 --> 00:08:48,789
Registrándonos para ver cómo la gente
240
00:08:48,832 --> 00:08:50,399
estan haciendo
con el mandato de hoy, entonces...
241
00:08:50,442 --> 00:08:52,662
"¿Yo?
Oh, bueno, ya sabes,
242
00:08:52,706 --> 00:08:55,839
"Acabo de tomar una siesta reparadora.
[gemidos]
243
00:08:55,883 --> 00:08:58,407
Eso fue... guau.
Los mejores cinco minutos de mi día."
244
00:08:58,450 --> 00:09:01,845
Eh, sí, las siestas son buenas.
pero estaba como mirando
245
00:09:01,889 --> 00:09:04,805
para más de un designado,
verdadero día de autocuidado--
246
00:09:04,848 --> 00:09:07,503
ya sabes,
citas y procedimientos,
247
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
ese tipo de cosas.
¿Hay algo en lo que hayas estado?
248
00:09:09,374 --> 00:09:10,550
dejando caer en el camino?
249
00:09:10,593 --> 00:09:12,029
- Mm-mm.
- "No."
250
00:09:12,073 --> 00:09:14,945
Vamos.
Seguramente hay algo.
251
00:09:17,905 --> 00:09:19,776
¿Qué?
- Eh...
252
00:09:19,820 --> 00:09:21,604
"Eh", ¿qué?
¿Qué?
253
00:09:21,648 --> 00:09:24,868
¿Qué fue eso?
Eso fue algo.
254
00:09:24,912 --> 00:09:27,044
Eso es "Él, él".
Díselo... díselo."
255
00:09:27,088 --> 00:09:30,482
Eso significa "Díselo".
Sé lo que eso significa.
256
00:09:30,526 --> 00:09:31,614
Dime.
257
00:09:31,658 --> 00:09:32,920
¿Qué?
258
00:09:35,096 --> 00:09:36,880
Tiene razón.
259
00:09:36,924 --> 00:09:39,622
- Bueno.
- "Necesito cirugía.
260
00:09:39,666 --> 00:09:41,581
Pero es realmente
no es gran cosa."
261
00:09:41,624 --> 00:09:42,799
Mmm.
262
00:09:42,843 --> 00:09:45,759
[música ligera de suspenso]
263
00:09:45,802 --> 00:09:47,630
♪
264
00:09:47,674 --> 00:09:50,894
Uh, pero mira la cosa es,
la cirugía es algo importante,
265
00:09:50,938 --> 00:09:53,723
porque es cirugía.
Entonces, ¿qué es?
266
00:09:53,767 --> 00:09:54,768
[susurros] Tengo--
267
00:09:54,811 --> 00:09:55,899
"Tengo
síndrome del túnel carpiano."
268
00:09:55,943 --> 00:09:59,076
Bueno... bueno,
eso se puede arreglar, ¿verdad?
269
00:09:59,120 --> 00:10:02,471
"Sí, claro.
Eh, fisioterapia,
270
00:10:02,514 --> 00:10:05,082
"acupuntura,
ponerte hielo en las muñecas dos veces al día,
271
00:10:05,126 --> 00:10:08,651
"inyecciones de esteroides y todo eso.
No funcionó.
272
00:10:08,695 --> 00:10:11,349
Ahora cirugía
es la única opción."
273
00:10:13,090 --> 00:10:15,832
Bueno, entonces tú...
lo entiendes.
274
00:10:15,876 --> 00:10:18,748
- [risas]
- "Son mis manos, Max.
275
00:10:18,792 --> 00:10:20,837
"Incluso si todo
va perfectamente,
276
00:10:20,881 --> 00:10:23,274
no seria capaz
"Usar mis manos durante semanas".
277
00:10:23,318 --> 00:10:24,928
♪
278
00:10:24,972 --> 00:10:27,452
- Bueno, pero tú--
- ¡Quédate!
279
00:10:27,496 --> 00:10:29,193
Sólo--
280
00:10:29,237 --> 00:10:31,892
♪
281
00:10:35,417 --> 00:10:38,115
[gemidos]
[la puerta cruje]
282
00:10:39,247 --> 00:10:41,075
Ignacio,
283
00:10:41,118 --> 00:10:43,599
te ves definitivamente derrotado,
284
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
aunque no necesariamente
de mala manera.
285
00:10:45,688 --> 00:10:47,821
Hola Dorian.
Es bueno verte.
286
00:10:47,864 --> 00:10:49,692
Sabes, pensarías
que siendo psiquiatra,
287
00:10:49,736 --> 00:10:51,259
tu sabrias
un poco más de tacto--
288
00:10:51,302 --> 00:10:52,260
ya sabes,
especialmente después de practicar
289
00:10:52,303 --> 00:10:53,478
¿Por qué, 900 años ahora?
290
00:10:53,522 --> 00:10:54,566
Ay.
291
00:10:56,307 --> 00:10:57,439
[en voz baja] Lo siento.
292
00:10:57,482 --> 00:10:59,136
Dorio.
Dorian, lo siento.
293
00:10:59,180 --> 00:11:02,705
Oye, yo sólo... es sólo...
294
00:11:02,749 --> 00:11:04,315
somos nosotros.
295
00:11:04,359 --> 00:11:07,362
- ¿Psiquiatras?
- No, los homosexuales.
296
00:11:07,405 --> 00:11:09,712
¿Por qué nuestra cultura es así?
- Estoy completamente de acuerdo.
297
00:11:09,756 --> 00:11:12,454
Yo digo esta persona Gaga
no hay streisand,
298
00:11:12,497 --> 00:11:13,934
y no me importa quién lo sepa.
299
00:11:13,977 --> 00:11:16,371
estoy hablando de
nuestra obsesión con el sexo, Dorian.
300
00:11:16,414 --> 00:11:17,677
ya sabes en algunos
de estas aplicaciones de citas,
301
00:11:17,720 --> 00:11:19,287
ni siquiera quieren
una foto de tu cara?
302
00:11:19,330 --> 00:11:20,897
- Eso es horrible.
- ¡Sí!
303
00:11:20,941 --> 00:11:22,638
¿Qué dijiste?
¿cómo se llamaba ese?
304
00:11:22,682 --> 00:11:25,772
Por supuesto, Dios mío.
Es deshumanizante, ¿sabes?
305
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
La última vez que estuve
en el grupo de citas,
306
00:11:27,991 --> 00:11:30,341
que era anterior a Internet,
tenías que hablar con alguien
307
00:11:30,385 --> 00:11:31,865
antes de que simplemente los llevaras a casa.
308
00:11:31,908 --> 00:11:34,128
Sí, eso es lo que hacen los clubes gay.
Todos hemos sido famosos por...
309
00:11:34,171 --> 00:11:35,520
hablando.
- Mira, solo digo
310
00:11:35,564 --> 00:11:37,740
que me quedé en shock
de lo mal que están las cosas ahí fuera.
311
00:11:37,784 --> 00:11:39,437
Eso es todo.
312
00:11:39,481 --> 00:11:42,353
En mis días,
lo mejor que puedo esperar
313
00:11:42,397 --> 00:11:44,747
fue un encuentro furtivo
en un parque,
314
00:11:44,791 --> 00:11:47,271
mientras mantengo mis dedos
cruzó que no hay vicios policías
315
00:11:47,315 --> 00:11:48,664
estaban mirando.
- Bien.
316
00:11:48,708 --> 00:11:52,712
Hablar no era exactamente
con una prima entonces tampoco.
317
00:11:52,755 --> 00:11:55,845
Pero cómo suena esto,
para mis oídos experimentados,
318
00:11:55,889 --> 00:11:59,283
es un chico quejándose
después de una mala cita.
319
00:11:59,327 --> 00:12:02,678
No, no, mal, completamente.
320
00:12:04,375 --> 00:12:06,551
[música peculiar]
321
00:12:06,595 --> 00:12:08,423
Sí, está bien,
Quiero decir, sí, tenía una cita.
322
00:12:08,466 --> 00:12:10,468
Tuve una cita,
pero no estuvo mal.
323
00:12:10,512 --> 00:12:14,255
No estuvo nada mal.
Simplemente, ya sabes, estaba fuera de lugar.
324
00:12:14,298 --> 00:12:15,778
el no queria
tener sexo contigo.
325
00:12:15,822 --> 00:12:18,128
De hecho, lo hizo.
Rylance, muchas gracias.
326
00:12:18,172 --> 00:12:21,131
Pero no fue eso.
Fue su enfoque, ¿sabes?
327
00:12:21,175 --> 00:12:23,830
Era suyo, um--
fue su franqueza.
328
00:12:23,873 --> 00:12:25,788
Él realmente no
quieres conocerme,
329
00:12:25,832 --> 00:12:28,791
y eso, eh,
simplemente arruinó mi juego.
330
00:12:28,835 --> 00:12:30,227
Eso es todo.
- No pudiste tener una erección.
331
00:12:30,271 --> 00:12:31,881
Oh--
332
00:12:31,925 --> 00:12:34,579
hombre, vamos. Ey.
333
00:12:34,623 --> 00:12:36,756
Si, si,
No pude tener una erección.
334
00:12:36,799 --> 00:12:39,541
Lo último que necesitas es
Trate este tema con silencio.
335
00:12:39,584 --> 00:12:41,412
Oh, sólo porque no quiero
todo mi departamento
336
00:12:41,456 --> 00:12:42,718
saber que no pude
levántalo,
337
00:12:42,762 --> 00:12:44,111
no significa
No quiero lidiar con eso.
338
00:12:44,154 --> 00:12:45,895
Iggy, me acabas de preguntar
estar de acuerdo con tu perorata
339
00:12:45,939 --> 00:12:49,029
sobre la cultura gay, por lo tanto,
validando la noción
340
00:12:49,072 --> 00:12:53,076
que tu disfunción eréctil
es culpa de todos los demás.
341
00:12:53,120 --> 00:12:55,731
Pero no lo haré, y no lo es.
342
00:12:55,775 --> 00:13:00,257
Si usted está experimentando E.D.,
Iggy, eso es sobre ti.
343
00:13:00,301 --> 00:13:03,217
[música suave y dramática]
344
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
[tarareando]
345
00:13:05,132 --> 00:13:08,048
[ritmo de percusión]
346
00:13:08,091 --> 00:13:13,227
♪
347
00:13:13,270 --> 00:13:14,837
¿Qué está pasando?
348
00:13:14,881 --> 00:13:16,926
No pude evitar notar
reasignaste tus cirugías
349
00:13:16,970 --> 00:13:18,754
volver a ti mismo,
así que me tomé la libertad
350
00:13:18,798 --> 00:13:22,236
de reasignarlos
volver a otros cirujanos.
351
00:13:22,279 --> 00:13:23,585
[risas]
Soy la silla.
352
00:13:23,628 --> 00:13:24,847
Necesitas aprobación para hacer eso.
353
00:13:24,891 --> 00:13:26,501
- Sí, obtuvo la aprobación.
- ¿Qué demonios?
354
00:13:26,544 --> 00:13:27,632
¿Recuerdas?
ese pequeño discurso que di
355
00:13:27,676 --> 00:13:29,025
hace unas tres horas
sobre los doctores
356
00:13:29,069 --> 00:13:31,288
¿cuidándose a sí mismos?
Eso no fue sólo un consejo.
357
00:13:31,332 --> 00:13:33,769
Esa fue en realidad una orden que
aparentemente estás ignorando.
358
00:13:33,813 --> 00:13:36,250
Así que hemos decidido tomar
asuntos en nuestras propias manos,
359
00:13:36,293 --> 00:13:37,468
y vamos a cuidar
360
00:13:37,512 --> 00:13:38,643
de eso
Síndrome de Wolf-Parkinson-White.
361
00:13:38,687 --> 00:13:39,775
Máximo...
362
00:13:39,819 --> 00:13:40,863
Oh, tengo una vacante ahora mismo.
363
00:13:40,907 --> 00:13:41,951
Estás en buenas manos,
mi amigo.
364
00:13:41,995 --> 00:13:43,779
Nunca me gustaste
cualquiera de ustedes.
365
00:13:43,823 --> 00:13:45,607
- Estoy bien con eso.
- Creo que está emocionado.
366
00:13:45,650 --> 00:13:47,827
Sí, creo que lo es.
367
00:13:48,784 --> 00:13:52,005
Solo digo cinco libras
Hay mucho que poner en un día.
368
00:13:52,048 --> 00:13:55,008
Tengo la ciencia de mi lado.
369
00:13:55,051 --> 00:13:57,445
tengo un extra grande
vegano, vegetariano,
370
00:13:57,488 --> 00:13:59,795
pastel doble de pollo sin carne.
371
00:13:59,839 --> 00:14:02,015
Necesito nuestro ooey-gooey
¿Salsa para mojar con queso y ajo?
372
00:14:02,058 --> 00:14:03,451
Ja, más de lo que imaginas.
373
00:14:03,494 --> 00:14:05,801
Eh, está bien...
374
00:14:05,845 --> 00:14:07,629
- ¿Qué, te saltaste el desayuno?
- Cuidado, amigo.
375
00:14:07,672 --> 00:14:09,544
tengo un montón
de bisturíes allá atrás.
376
00:14:09,587 --> 00:14:12,808
Muy bien, quédate con el cambio.
377
00:14:12,852 --> 00:14:14,288
Gracias.
378
00:14:14,331 --> 00:14:17,987
Está bien,
Es hora de aumentar de peso.
379
00:14:18,031 --> 00:14:19,684
[la puerta se abre de golpe]
Tengo un hombre de unos 30 años.
380
00:14:19,728 --> 00:14:21,295
quejándose de dolores de estómago
y vomitar sangre.
381
00:14:21,338 --> 00:14:22,600
O no.
382
00:14:24,385 --> 00:14:25,516
- [gemidos]
- Claro, sí,
383
00:14:25,560 --> 00:14:27,301
vale, eso suena
como una úlcera de estómago.
384
00:14:27,344 --> 00:14:28,868
¿Úlcera de estómago?
No, eso no puede suceder.
385
00:14:28,911 --> 00:14:29,956
se supone que debo trabajar
un doble esta noche.
386
00:14:29,999 --> 00:14:31,348
Tengo miedo de las papayas rojas
va a tener
387
00:14:31,392 --> 00:14:32,654
para arreglármelas sin ti.
388
00:14:32,697 --> 00:14:33,829
Necesitamos realizar una endoscopia de emergencia.
389
00:14:33,873 --> 00:14:35,352
vamos a por el
en la sala de procedimientos.
390
00:14:35,396 --> 00:14:37,441
Ok necesito dos
IV de gran calibre,
391
00:14:37,485 --> 00:14:38,921
solución salina normal, bien abierta.
392
00:14:38,965 --> 00:14:41,315
Inicie un goteo de propofol,
y vamos a... oh, dispara,
393
00:14:41,358 --> 00:14:43,708
Eh, sólo un segundo.
394
00:14:43,752 --> 00:14:45,754
Hola Aria, ¿cómo te sientes?
395
00:14:45,797 --> 00:14:47,582
- Mucho mejor, gracias.
- Oh, genial, porque necesitamos
396
00:14:47,625 --> 00:14:50,280
para trasladarte a una parte más tranquila
del hospital, ¿vale?
397
00:14:50,324 --> 00:14:51,281
- Oh.
- Te va a encantar.
398
00:14:51,325 --> 00:14:53,022
Ah, okey.
399
00:14:53,066 --> 00:14:54,328
Muy bien, hagamos esto.
400
00:14:54,371 --> 00:14:57,070
[música dramática]
401
00:14:57,113 --> 00:14:58,288
No puedo ver nada.
402
00:14:58,332 --> 00:15:01,161
Bueno.
Regando...
403
00:15:01,204 --> 00:15:03,076
esa ulcera
Tiene que estar aquí, en alguna parte.
404
00:15:03,119 --> 00:15:07,515
Salga.
Sal donde estés.
405
00:15:07,558 --> 00:15:08,995
Pruebe más profundamente en el antro.
406
00:15:09,038 --> 00:15:12,737
♪
407
00:15:12,781 --> 00:15:14,348
Está bien,
408
00:15:14,391 --> 00:15:16,524
acercándose.
409
00:15:16,567 --> 00:15:18,004
Ahí, las tres.
410
00:15:18,047 --> 00:15:19,657
Vaya, úlcera erosionada
en la arteria.
411
00:15:19,701 --> 00:15:22,095
Es una verdadera bomba.
412
00:15:22,138 --> 00:15:23,705
Yo-yo no puedo ver nada.
413
00:15:23,748 --> 00:15:25,011
La presión arterial está bajando.
Tienes que eliminarlo.
414
00:15:25,054 --> 00:15:26,708
- No, Walsh, sólo...
- ¡Tienes que eliminarlo ahora!
415
00:15:26,751 --> 00:15:27,709
esos son
las coordenadas exactas.
416
00:15:27,752 --> 00:15:28,797
- ¡Ahora!
- Sólo haz zoom.
417
00:15:28,840 --> 00:15:31,452
¡D... en el monitor!
G--solo--
418
00:15:31,495 --> 00:15:33,933
Usar completamente
frases bien pensadas!
419
00:15:33,976 --> 00:15:36,283
Totalmente pensado.
420
00:15:36,326 --> 00:15:38,067
Cambio al modo cauterio.
421
00:15:38,111 --> 00:15:41,331
[dispositivo pitando]
422
00:15:41,375 --> 00:15:43,203
[el pitido se detiene]
- Lo tienes.
423
00:15:43,246 --> 00:15:45,422
♪
424
00:15:45,466 --> 00:15:47,555
Eso estuvo cerca.
425
00:15:47,598 --> 00:15:49,470
[los guantes se rompen]
Pruebe la comida salada.
426
00:15:49,513 --> 00:15:50,950
realmente necesitas
para volver a tomar sus medicamentos.
427
00:15:54,388 --> 00:15:56,825
[suspiros]
428
00:16:00,568 --> 00:16:02,135
Oh, um, hola.
429
00:16:02,178 --> 00:16:03,484
Dr. Yamadi.
430
00:16:06,095 --> 00:16:09,490
"Dr. Yamadi, lo siento mucho.
para hacerte esperar.
431
00:16:09,533 --> 00:16:11,753
Dame un momento, por favor."
432
00:16:11,796 --> 00:16:14,364
[ritmo de percusión]
433
00:16:14,408 --> 00:16:15,626
♪
434
00:16:15,670 --> 00:16:18,064
[clic del mouse]
435
00:16:18,107 --> 00:16:20,501
♪
436
00:16:20,544 --> 00:16:23,417
"Entonces cuéntame sobre tu cáncer.
437
00:16:23,460 --> 00:16:25,071
¿Cuándo te diagnosticaron?"
438
00:16:25,114 --> 00:16:27,551
Estoy bien.
Estoy aquí para verte.
439
00:16:27,595 --> 00:16:29,510
Túnel carpiano, ¿verdad?
440
00:16:29,553 --> 00:16:32,078
[risas]
441
00:16:32,121 --> 00:16:33,122
"¿Un cirujano de mano?"
442
00:16:33,166 --> 00:16:34,689
Bueno, no solo
cualquier cirujano de mano--
443
00:16:34,732 --> 00:16:38,562
el mejor cirujano de mano
en Manhattan solo para ti.
444
00:16:38,606 --> 00:16:40,651
"Oh, ¿sólo para mí?
Ah, bueno, gracias.
445
00:16:40,695 --> 00:16:42,044
maravilloso."
- Sé que estás preocupada
446
00:16:42,088 --> 00:16:43,915
sobre cuidar
de tus pacientes, ¿de acuerdo?
447
00:16:43,959 --> 00:16:45,091
Pero al someterse a esta cirugía,
448
00:16:45,134 --> 00:16:47,267
te estas cuidando
de sus pacientes.
449
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
Y Yamadi es tan bueno.
450
00:16:48,833 --> 00:16:50,748
que estarás realizando
cirugía nuevamente en poco tiempo.
451
00:16:50,792 --> 00:16:52,359
- [vocaliza]
-"Te has excedido, Max."
452
00:16:52,402 --> 00:16:54,013
Muy bien, cuanto dolor
¿Estás dentro ahora mismo?
453
00:16:55,405 --> 00:16:56,667
Escala del uno al diez.
454
00:16:56,711 --> 00:16:57,712
- [vocaliza enojado]
- ¿Cuánta molestia?
455
00:16:57,755 --> 00:16:59,018
en tus muñecas?
456
00:17:02,108 --> 00:17:04,501
- "Seis."
- ¿Qué significa eso realmente?
457
00:17:07,678 --> 00:17:09,028
- Ocho.
- "Ocho."
458
00:17:09,071 --> 00:17:10,768
Y hoy fue
tu día de clínica,
459
00:17:10,812 --> 00:17:12,074
lo que significa que no hay cirugías.
460
00:17:12,118 --> 00:17:15,469
entonces que tan malo es
cuando te operas?
461
00:17:15,512 --> 00:17:16,948
[gritos]
462
00:17:18,341 --> 00:17:20,474
[chillidos]
- Isabel.
463
00:17:20,517 --> 00:17:23,346
Isabel.
- [chillidos]
464
00:17:23,390 --> 00:17:25,174
[música suave y dramática]
465
00:17:25,218 --> 00:17:27,698
puedes decirme
no es asunto mío.
466
00:17:27,742 --> 00:17:29,091
Y como amigo,
estarías en lo cierto,
467
00:17:29,135 --> 00:17:31,876
pero yo también lo soy
el director médico.
468
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
Y como cirujano,
tus manos son tu regalo.
469
00:17:35,837 --> 00:17:37,143
- [vocaliza]
- ¿Qué dirías?
470
00:17:37,186 --> 00:17:40,581
a un paciente que estaba ignorando
este tipo de dolor?
471
00:17:42,017 --> 00:17:43,627
- [vocaliza]
- "Sí, Max, mis manos
472
00:17:43,671 --> 00:17:45,281
son mi carrera.
Pero--"
473
00:17:45,325 --> 00:17:48,023
[vocalización de susurros]
474
00:17:48,937 --> 00:17:50,504
"Ellos también son mi camino
de conectar con el mundo."
475
00:17:50,547 --> 00:17:54,421
♪
476
00:17:54,464 --> 00:17:59,121
"La cirugía significa que no podré
comunicarnos durante semanas."
477
00:17:59,165 --> 00:18:00,557
♪
478
00:18:00,601 --> 00:18:02,037
"Sin ASL,
479
00:18:02,081 --> 00:18:04,344
"sin escribir, sin enviar mensajes de texto..."
480
00:18:04,387 --> 00:18:07,129
♪
481
00:18:07,173 --> 00:18:08,652
"No poder
para cuidarme,
482
00:18:08,696 --> 00:18:11,612
y no poder decir
lo que necesito."
483
00:18:11,655 --> 00:18:13,179
♪
484
00:18:13,222 --> 00:18:14,789
"No es recuperación.
485
00:18:14,832 --> 00:18:16,747
Max, estarías
metiéndome en prisión."
486
00:18:16,791 --> 00:18:18,619
♪
487
00:18:18,662 --> 00:18:21,187
[sollozos]
488
00:18:21,230 --> 00:18:28,194
♪
489
00:18:36,376 --> 00:18:38,769
[golpes de ascensor]
- Oh, maravillosas noticias.
490
00:18:38,813 --> 00:18:40,554
tengo presión arterial alta,
y ahora estoy muy ansiosa.
491
00:18:40,597 --> 00:18:44,166
Oh, uh, toma un inhibidor de la ECA.
y llame al Dr. Frome.
492
00:18:44,210 --> 00:18:45,689
Mi tomografía computarizada no fue concluyente,
493
00:18:45,733 --> 00:18:47,561
así que voy a necesitar otro día
fuera para un seguimiento.
494
00:18:47,604 --> 00:18:48,866
Lo entendiste.
495
00:18:48,910 --> 00:18:50,172
¿Qué?
496
00:18:50,216 --> 00:18:51,347
Hay una razón
no recojo
497
00:18:51,391 --> 00:18:53,044
mis medicamentos de la farmacia.
498
00:18:53,088 --> 00:18:54,916
Me recuerdan que estoy enfermo.
499
00:18:54,959 --> 00:18:59,399
¿Por qué no puedo vivir?
¿En negación como mis pacientes?
500
00:19:01,488 --> 00:19:02,619
Adivina quién hizo lo que dijiste
501
00:19:02,663 --> 00:19:05,187
y les confiscaron sus medicamentos para el TDAH.
502
00:19:05,231 --> 00:19:07,146
- ¿Por qué?
- No importa.
503
00:19:07,189 --> 00:19:08,712
¿Qué importa?
¿Tenías razón?
504
00:19:08,756 --> 00:19:11,976
Cuidarte a ti mismo
¡se siente genial!
505
00:19:12,020 --> 00:19:13,282
Ah.
506
00:19:18,592 --> 00:19:21,116
¿Has estado
¿complacerte a ti mismo?
507
00:19:22,117 --> 00:19:23,423
[se burla]
508
00:19:23,466 --> 00:19:25,773
Uh, el médico correcto.
terminología hoy en día
509
00:19:25,816 --> 00:19:29,080
es—es sexo sin pareja.
- Por supuesto.
510
00:19:29,124 --> 00:19:30,343
Gracias.
511
00:19:30,386 --> 00:19:32,475
¿Entonces lo has estado golpeando?
512
00:19:32,519 --> 00:19:34,216
Uf, Dorian, vamos.
513
00:19:34,260 --> 00:19:36,131
Sí, sí, sí.
514
00:19:36,175 --> 00:19:38,525
y tu
y la vida sexual de su marido?
515
00:19:38,568 --> 00:19:43,399
Mi futuro exmarido
y tuve una muy buena vida sexual.
516
00:19:43,443 --> 00:19:46,228
Feliz de escucharlo,
porque me permite
517
00:19:46,272 --> 00:19:49,971
afirmar con seguridad que
Tu problema no es físico.
518
00:19:50,014 --> 00:19:51,538
Bueno, bien.
Eso es un alivio.
519
00:19:51,581 --> 00:19:53,757
Ya sabías que no lo era,
o me hubieras recetado
520
00:19:53,801 --> 00:19:55,585
usted mismo Viagra.
521
00:19:55,629 --> 00:20:00,808
tu bloque
Es psicológico, emocional.
522
00:20:00,851 --> 00:20:02,810
Así que ponte emocional.
523
00:20:02,853 --> 00:20:04,203
¿De qué se trata esto?
524
00:20:05,987 --> 00:20:07,249
[suspiros]
525
00:20:09,599 --> 00:20:11,949
Está bien, um,
526
00:20:11,993 --> 00:20:13,168
Está bien.
527
00:20:15,039 --> 00:20:19,479
Sí, um, um, hoy fue, um,
Te lo digo, hubiera sido
528
00:20:19,522 --> 00:20:23,178
la primera vez que tuve relaciones sexuales
con alguien desde martin,
529
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
lo cual es un gran problema, ¿sabes?
530
00:20:26,137 --> 00:20:28,618
En el calor del momento,
con este chico hermoso,
531
00:20:28,662 --> 00:20:32,666
Yo... no me sentí excitado.
532
00:20:32,709 --> 00:20:35,059
No sentí--
533
00:20:35,103 --> 00:20:36,496
ya sabes,
No me sentí cargado.
534
00:20:36,539 --> 00:20:38,367
Sentí--
535
00:20:38,411 --> 00:20:40,935
Me sentí culpable.
536
00:20:40,978 --> 00:20:43,067
Ya sabes, porque ahí estamos
a punto de hacerlo.
537
00:20:43,111 --> 00:20:44,547
vamos a tener sexo,
y vamos a compartir esto,
538
00:20:44,591 --> 00:20:48,116
como, espacio sagrado, y uh,
539
00:20:48,159 --> 00:20:50,727
ese era yo destruyendo
el hilo final de conexión
540
00:20:50,771 --> 00:20:52,512
entre Martin y yo--
- No.
541
00:20:55,210 --> 00:20:56,298
Lo siento, ¿qué?
542
00:20:56,342 --> 00:20:58,953
No comprarlo.
543
00:20:58,996 --> 00:21:02,826
no entiendes
para decirme eso, ¿vale?
544
00:21:02,870 --> 00:21:06,265
Tu vida sexual no era sagrada.
espacio cuando te estabas registrando
545
00:21:06,308 --> 00:21:08,267
para aplicaciones de citas sin rostro.
546
00:21:08,310 --> 00:21:10,138
- [se burla]
- Cualquiera que haya sido la causa de su disfunción eréctil,
547
00:21:10,181 --> 00:21:12,009
No es tu exmarido.
548
00:21:12,053 --> 00:21:13,707
Inténtalo de nuevo--
549
00:21:13,750 --> 00:21:16,057
Esta vez con honestidad, por favor.
550
00:21:16,100 --> 00:21:19,234
[ritmo de percusión]
551
00:21:20,975 --> 00:21:25,022
Por favor establezca la ganancia en
200 microvoltios por centímetro.
552
00:21:25,066 --> 00:21:27,677
Ya sabes...
553
00:21:27,721 --> 00:21:30,854
Podría establecer la ganancia
a 100 microvoltios.
554
00:21:30,898 --> 00:21:33,292
Es más sensible.
No quiero perderme nada.
555
00:21:33,335 --> 00:21:35,206
Establezca la ganancia en 100, por favor.
556
00:21:35,250 --> 00:21:38,122
[monitor pitando]
557
00:21:38,166 --> 00:21:39,515
Conjunto.
558
00:21:39,559 --> 00:21:41,038
Empecemos con
la ablación por radiofrecuencia
559
00:21:41,082 --> 00:21:42,953
del macro-reentrante
Vía auricular derecha.
560
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
Espera, espera.
561
00:21:44,607 --> 00:21:46,827
Te acercarás a la principal.
¿evitar la pista por la derecha?
562
00:21:46,870 --> 00:21:49,525
Vía auricular izquierda
podría ser más fácil.
563
00:21:49,569 --> 00:21:52,136
¿Crees que deberíamos acercarnos?
¿de izquierda?
564
00:21:52,180 --> 00:21:53,312
Sí.
¿Sabes que?
565
00:21:53,355 --> 00:21:55,139
De hecho, sólo, uh--
566
00:21:55,183 --> 00:21:56,663
¿Alguien puede conseguirme una computadora portátil?
567
00:21:56,706 --> 00:21:59,361
¿Y ponerlo aquí, junto a la cama?
568
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
- ¿Un portátil?
- Sí, ponlo aquí.
569
00:22:01,363 --> 00:22:03,409
probablemente podría
solo hazlo yo mismo.
570
00:22:05,062 --> 00:22:06,368
¿Puedes hacerlo tú mismo?
571
00:22:06,412 --> 00:22:07,761
Yo solo--
Todo lo que necesito es mi mano derecha.
572
00:22:07,804 --> 00:22:10,372
Ah, está bien, genial.
573
00:22:11,417 --> 00:22:13,941
Ey.
Diana, ¿adónde vas?
574
00:22:15,943 --> 00:22:17,379
Está bien, me callaré.
575
00:22:21,862 --> 00:22:23,559
[se aclara la garganta]
576
00:22:23,603 --> 00:22:26,910
¿Puedo hablar contigo?
hablar contigo un minuto?
577
00:22:26,954 --> 00:22:28,564
"Lo siento, estoy ocupado.
No puedo hablar ahora."
578
00:22:28,608 --> 00:22:32,394
si,
Encontré un bulto en mi cuello,
579
00:22:32,438 --> 00:22:33,874
haciendo el desayuno
para Luna esta mañana,
580
00:22:33,917 --> 00:22:36,224
y, uh, no estaba allí,
y luego de repente--
581
00:22:36,267 --> 00:22:37,399
[chasquea el dedo]
Fue,
582
00:22:37,443 --> 00:22:39,575
y, eh,
Estoy acompañando a Luna a la escuela.
583
00:22:39,619 --> 00:22:42,099
y estoy pensando,
ya sabes, Georgia se ha ido,
584
00:22:42,143 --> 00:22:46,365
y ahora Helen se ha ido,
y luego ¿y si en un año...?
585
00:22:48,149 --> 00:22:50,281
¿Qué pasa si me voy?
586
00:22:50,325 --> 00:22:52,806
y solo dejo a Luna...
587
00:22:52,849 --> 00:22:54,111
¿solo?
588
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
♪
589
00:22:56,244 --> 00:22:57,724
[vocaliza] Max...
590
00:22:57,767 --> 00:22:59,943
Casi me mata.
591
00:22:59,987 --> 00:23:02,424
la primera vez--
la quimioterapia y la radiación.
592
00:23:02,468 --> 00:23:06,385
Lo superé,
pero ¿y si no lo hago la próxima vez?
593
00:23:07,647 --> 00:23:09,431
Supongo que es por eso
Estoy presionando a todos--
594
00:23:09,475 --> 00:23:12,695
empujándote tan fuerte,
595
00:23:12,739 --> 00:23:14,828
porque no puedes alejarte
lo que tu cuerpo necesita,
596
00:23:14,871 --> 00:23:17,396
no hasta mañana
o la semana que viene.
597
00:23:17,439 --> 00:23:19,310
Es justo hoy.
598
00:23:19,354 --> 00:23:22,270
[música suave y dramática]
599
00:23:22,313 --> 00:23:24,620
♪
600
00:23:24,664 --> 00:23:30,104
De todos modos, me hice una resonancia magnética.
cuando llegué aquí por primera vez.
601
00:23:31,801 --> 00:23:33,934
"¿Cuándo
obtener tus resultados?"
602
00:23:33,977 --> 00:23:36,458
Oh, más tarde esta tarde.
¿Le echarías un vistazo?
603
00:23:36,502 --> 00:23:40,549
♪
604
00:23:40,593 --> 00:23:42,072
"No creo que pueda."
605
00:23:43,944 --> 00:23:45,728
¿Por qué no?
606
00:23:45,772 --> 00:23:47,164
"Estaré en cirugía".
607
00:23:47,208 --> 00:23:49,863
♪
608
00:23:49,906 --> 00:23:51,212
"Para mis muñecas".
609
00:23:51,255 --> 00:23:57,827
♪
610
00:23:57,871 --> 00:23:59,046
Mmm.
611
00:24:02,092 --> 00:24:05,618
Enfermera Parker, urgencias.
Enfermera Parker, urgencias.
612
00:24:05,661 --> 00:24:08,577
[ritmo de percusión]
613
00:24:08,621 --> 00:24:10,492
♪
614
00:24:10,536 --> 00:24:11,885
[llaman a la puerta]
615
00:24:11,928 --> 00:24:16,019
♪
616
00:24:16,063 --> 00:24:17,934
Vaya, intentando entrar
617
00:24:17,978 --> 00:24:19,849
el "Libro Guinness
de Récords Mundiales"?
618
00:24:19,893 --> 00:24:22,504
Ya sabes, la clave es sumergirse
eso en agua primero.
619
00:24:22,548 --> 00:24:25,202
¿Llamé para una consulta?
620
00:24:25,246 --> 00:24:27,683
El autobús escolar se saltó la acera.
Estamos a punto de inundarnos
621
00:24:27,727 --> 00:24:29,293
con muchos baches
y moretones, lo que significa
622
00:24:29,337 --> 00:24:32,949
tu asqueroso festival del desfiladero
va a tener que esperar.
623
00:24:34,211 --> 00:24:35,517
Bien.
624
00:24:35,561 --> 00:24:37,301
¿Tengo algo?
en mis dientes?
625
00:24:37,345 --> 00:24:38,564
Divertido.
626
00:24:40,000 --> 00:24:42,350
Necesito un cofre portátil,
bahía 30!
627
00:24:42,393 --> 00:24:43,873
tengo
múltiples laceraciones en la cabeza
628
00:24:43,917 --> 00:24:45,614
y posible conmoción cerebral en 27.
629
00:24:45,658 --> 00:24:47,398
Bien, ordenemos una tomografía computarizada.
630
00:24:47,442 --> 00:24:49,400
- ¿Cual?
- Ambos.
631
00:24:49,444 --> 00:24:51,359
[incomprensible]
632
00:24:51,402 --> 00:24:52,708
Chofer de autobús atropellado
el parabrisas.
633
00:24:52,752 --> 00:24:54,449
- ¿Es crítico?
- Vitales estables.
634
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Está bien, vamos a por él.
a Trauma Uno.
635
00:24:56,146 --> 00:25:00,063
Está bien, necesito una férula de aire.
para el entrenador de fútbol, bahía 25!
636
00:25:00,107 --> 00:25:01,761
- Mi hijo, Jabari--
- Sí, sí, lo he visto.
637
00:25:01,804 --> 00:25:03,240
Él está bien.
Él está en la bahía 5.
638
00:25:03,284 --> 00:25:04,720
con una muñeca rota
y un sentido del humor realmente oscuro.
639
00:25:04,764 --> 00:25:07,244
Huxley.
- Yo te llevaré.
640
00:25:07,288 --> 00:25:09,899
[voces haciendo eco]
641
00:25:09,943 --> 00:25:12,293
Está bien,
Arreglemos este meñique roto.
642
00:25:12,336 --> 00:25:13,773
Está bien, está bien, a las tres.
643
00:25:13,816 --> 00:25:15,470
Uno, dos--
- Espera.
644
00:25:15,514 --> 00:25:17,080
- ¿Te va a doler?
- Para nada, ¿vale?
645
00:25:17,124 --> 00:25:18,168
A las tres.
646
00:25:18,212 --> 00:25:19,996
Pero espera--
647
00:25:20,040 --> 00:25:21,084
Tengo miedo.
648
00:25:21,128 --> 00:25:23,217
arlette,
¡Necesito ayuda por aquí!
649
00:25:23,260 --> 00:25:25,567
¡Bahía 24!
650
00:25:25,611 --> 00:25:27,917
Todos nos asustamos, pero no podemos.
ir por la vida con un meñique
651
00:25:27,961 --> 00:25:29,440
con forma de paja flexible,
¿Podemos?
652
00:25:29,484 --> 00:25:30,572
- Bueno.
- Bueno.
653
00:25:30,616 --> 00:25:32,531
A las tres. Uno, dos--
654
00:25:32,574 --> 00:25:34,663
[grietas del meñique]
¡Brunstetter, entablillado!
655
00:25:34,707 --> 00:25:36,099
¿Ver?
Fácil.
656
00:25:36,143 --> 00:25:37,492
¿Niño con LLC?
657
00:25:37,536 --> 00:25:39,102
Muy bien, necesito dos intravenosas.
658
00:25:39,146 --> 00:25:40,582
y un cofre portátil.
- Llamé a cirugía.
659
00:25:40,626 --> 00:25:41,975
Bien, ahora la página.
todos los demás departamentos.
660
00:25:42,018 --> 00:25:43,585
Bien.
Oye, ¿cómo te sientes?
661
00:25:43,629 --> 00:25:45,761
Sí, tengo un poco de hambre. Ir.
662
00:25:45,805 --> 00:25:48,242
[voces haciendo eco]
[timbre sostenido]
663
00:25:48,285 --> 00:25:49,983
[gritos]
664
00:25:50,026 --> 00:25:54,204
[grita] ¿Qué me está pasando?
665
00:25:54,248 --> 00:25:56,250
Estás a punto de tener un bebé.
666
00:25:56,293 --> 00:25:58,165
Oye, ¿podemos conseguir?
¿Alguna ayuda por ahí?
667
00:25:58,208 --> 00:26:01,124
- ¡Ocupado!
- [suspirando]
668
00:26:01,168 --> 00:26:03,562
[música dramática]
669
00:26:03,605 --> 00:26:04,998
♪
670
00:26:09,176 --> 00:26:11,047
no lo sé
lo que quieres que te diga.
671
00:26:11,091 --> 00:26:13,006
La verdad.
672
00:26:13,049 --> 00:26:15,748
¿Qué tan difícil es eso?
673
00:26:15,791 --> 00:26:19,012
No es la primera vez que escuchas
eso hoy se sospecha.
674
00:26:21,101 --> 00:26:24,626
Oh, hombre, mi matrimonio
de 15 años se está acabando,
675
00:26:24,670 --> 00:26:27,194
y no creo
es tan ridículo sugerir
676
00:26:27,237 --> 00:26:30,284
que tal vez eso sea
la raíz de mi problema.
677
00:26:30,327 --> 00:26:32,939
Cuéntame sobre tu cita.
678
00:26:32,982 --> 00:26:34,027
Um, ya lo hice.
679
00:26:34,070 --> 00:26:35,855
No el tocador.
680
00:26:35,898 --> 00:26:37,291
La fecha.
681
00:26:37,334 --> 00:26:39,075
Está bien, está bien.
682
00:26:39,119 --> 00:26:41,991
Entonces él estaba caliente.
683
00:26:42,035 --> 00:26:43,471
Ya sabes, muy fuera de mi alcance.
684
00:26:43,514 --> 00:26:45,255
Ese no soy yo siendo
autocrítico.
685
00:26:45,299 --> 00:26:46,605
Esos son solo los hechos
¿Está bien?
686
00:26:46,648 --> 00:26:48,041
Objetivamente hablando,
687
00:26:48,084 --> 00:26:50,696
él era como si Apolo
Salió del Monte Olimpo.
688
00:26:50,739 --> 00:26:54,874
Ya sabes, pero nuestros perfiles
emparejado en la aplicación,
689
00:26:54,917 --> 00:26:57,224
y, eh,
Al principio no lo seguí,
690
00:26:57,267 --> 00:26:58,660
porque pensé
era demasiado descabellado.
691
00:26:58,704 --> 00:27:00,880
Pero luego me llamó.
692
00:27:00,923 --> 00:27:02,403
¿Es eso un eufemismo?
693
00:27:04,013 --> 00:27:05,406
¿Es eso un qué?
694
00:27:05,449 --> 00:27:07,364
No, sonó...
si te gusta el perfil de alguien
695
00:27:07,408 --> 00:27:08,714
en la aplicación, les pita.
696
00:27:08,757 --> 00:27:09,932
Les haces ping.
697
00:27:09,976 --> 00:27:12,456
¿entiendes?
¿De qué estoy hablando?
698
00:27:12,500 --> 00:27:16,156
De todos modos, él lo preparó.
Extendió la mano,
699
00:27:16,199 --> 00:27:18,027
y, eh,
y luego me propuso
700
00:27:18,071 --> 00:27:19,681
incluso antes de que tuviéramos el postre.
701
00:27:19,725 --> 00:27:21,552
Esencialmente,
fue la cita más fácil
702
00:27:21,596 --> 00:27:22,989
de todos los tiempos.
Ya sabes, todo lo que tenía que hacer
703
00:27:23,032 --> 00:27:25,774
Fue simplemente decir que sí.
- Mmm.
704
00:27:25,818 --> 00:27:27,733
Suena familiar.
705
00:27:27,776 --> 00:27:29,299
Oh, ¿es lo habitual?
706
00:27:29,343 --> 00:27:31,693
Debe ser agradable ser tan popular.
707
00:27:31,737 --> 00:27:33,826
Es familiar
porque es extremadamente
708
00:27:33,869 --> 00:27:37,917
que recuerda a tu primera cita
con alguien más.
709
00:27:37,960 --> 00:27:40,876
[música sentimental]
710
00:27:40,920 --> 00:27:44,706
♪
711
00:27:44,750 --> 00:27:46,795
¿Martín?
712
00:27:46,839 --> 00:27:49,493
¿No es ese tu mito de origen?
713
00:27:49,537 --> 00:27:54,063
Martín asombrosamente guapo
se abalanza sobre la querida y dulce Iggy
714
00:27:54,107 --> 00:27:57,066
en la barra
y lo recoge de inmediato.
715
00:27:57,110 --> 00:27:59,721
La ubicación es diferente,
pero la dinámica
716
00:27:59,765 --> 00:28:02,419
exactamente lo mismo.
717
00:28:02,463 --> 00:28:07,120
Hace unos momentos dijiste tu
El matrimonio de 15 años está terminando.
718
00:28:07,163 --> 00:28:11,037
Ahora, esa es una oración sin
un tema, pero este divorcio
719
00:28:11,080 --> 00:28:12,821
no sucedió simplemente.
720
00:28:12,865 --> 00:28:14,388
tu relacion esta terminando
721
00:28:14,431 --> 00:28:17,130
porque alguien
decidió ponerle fin.
722
00:28:17,173 --> 00:28:18,653
¿Quién de ustedes fue?
723
00:28:18,697 --> 00:28:20,742
♪
724
00:28:20,786 --> 00:28:22,004
Yo.
725
00:28:22,048 --> 00:28:24,006
Maldita sea.
726
00:28:24,050 --> 00:28:26,052
Te sentiste tan fuerte
se acabó
727
00:28:26,095 --> 00:28:28,402
que tu volteaste
toda tu vida,
728
00:28:28,445 --> 00:28:32,145
y luego por tu primera
intimidad post-Martin,
729
00:28:32,188 --> 00:28:34,582
elegiste un hombre
quien replicó cada parte
730
00:28:34,625 --> 00:28:36,627
de la relación
acabas de irte.
731
00:28:36,671 --> 00:28:38,020
[suspiros]
732
00:28:38,064 --> 00:28:41,241
tu impotencia
¿No estaba tu cuerpo fallando?
733
00:28:41,284 --> 00:28:44,374
era tu cuerpo
dándote una advertencia.
734
00:28:44,418 --> 00:28:47,769
Esto no es lo que quieres.
735
00:28:49,466 --> 00:28:51,294
¿Por qué pusiste fin a tu matrimonio?
736
00:28:51,338 --> 00:28:55,385
♪
737
00:28:55,429 --> 00:28:57,213
porque no podría ser
quien quería ser.
738
00:28:57,257 --> 00:29:00,913
Bueno, maravillosas noticias...
739
00:29:00,956 --> 00:29:02,784
ahora puedes.
740
00:29:02,828 --> 00:29:06,048
La pregunta es
¿quién quieres ser?
741
00:29:06,092 --> 00:29:09,095
♪
742
00:29:09,138 --> 00:29:11,445
[suspiros]
743
00:29:11,488 --> 00:29:15,057
Estaba fuera de lugar,
y me disculpo.
744
00:29:15,101 --> 00:29:16,972
Sigue adelante.
745
00:29:17,016 --> 00:29:19,018
[suspiros]
lo tengo difícil
746
00:29:19,061 --> 00:29:21,542
cediendo el control, y...
747
00:29:23,022 --> 00:29:24,240
Lo siento.
748
00:29:30,464 --> 00:29:32,509
[suspiros]
Eh...
749
00:29:33,902 --> 00:29:36,296
Adivina quién está al volante
cuando estoy en un auto.
750
00:29:37,863 --> 00:29:40,648
En una barbacoa,
adivina quién está en la parrilla.
751
00:29:42,650 --> 00:29:46,480
Creo que todo se reduce a...
752
00:29:46,523 --> 00:29:49,657
mi papa se va
cuando yo era un niño.
753
00:29:49,700 --> 00:29:52,878
Quiero decir, ya sabes cómo va.
Todos dijeron,
754
00:29:52,921 --> 00:29:55,663
"Tú vas a ser el hombre
de la casa ahora."
755
00:29:57,404 --> 00:29:59,188
Supongo que me lo tomé en serio.
756
00:29:59,232 --> 00:30:01,147
y, eh,
757
00:30:01,190 --> 00:30:02,539
Nunca lo dejé ir.
758
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
¿Entonces no tuviste madre?
759
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
Sí, eh,
Sí, tuve una madre.
760
00:30:10,112 --> 00:30:13,246
¿Esta madre no era capaz?
de llevar la casa?
761
00:30:16,118 --> 00:30:17,380
¿Bien?
762
00:30:17,424 --> 00:30:18,729
Responde a la mujer.
763
00:30:21,341 --> 00:30:23,996
[suspiros]
Sí, sí, sí.
764
00:30:24,039 --> 00:30:26,868
Supongo que ella... ella era capaz...
765
00:30:26,912 --> 00:30:30,176
es-es muy capaz.
766
00:30:30,219 --> 00:30:33,092
Ella es una fuerza de la naturaleza.
767
00:30:33,135 --> 00:30:35,964
Entonces me estás diciendo eso
tu madre era una competente,
768
00:30:36,008 --> 00:30:38,358
mujer muy inteligente
quien supo hacer
769
00:30:38,401 --> 00:30:41,230
lo que ella necesitaba hacer.
770
00:30:41,274 --> 00:30:44,190
["Sanar" de Tom Odell]
771
00:30:44,233 --> 00:30:47,889
♪
772
00:30:47,933 --> 00:30:50,936
Vale, ¿sabes qué?
Solo noqueame, por favor.
773
00:30:50,979 --> 00:30:52,720
por el bien de todos.
774
00:30:52,763 --> 00:30:56,463
♪
775
00:30:56,506 --> 00:31:01,424
♪ Toma mi mente,
y toma mi dolor ♪
776
00:31:01,468 --> 00:31:04,079
♪
777
00:31:04,123 --> 00:31:06,734
[gritos]
778
00:31:06,777 --> 00:31:08,518
Lo estás haciendo genial, Aria.
Lo estás haciendo genial.
779
00:31:08,562 --> 00:31:11,913
El ritmo cardíaco del bebé está bajando.
otra desaceleración.
780
00:31:11,957 --> 00:31:14,394
♪ Sanar, sanar
781
00:31:14,437 --> 00:31:16,918
Bien, el cordón umbilical está
envuelto alrededor del cuello del bebé.
782
00:31:16,962 --> 00:31:18,615
- [chillidos] ¿Qué?
- Espera, espera,
783
00:31:18,659 --> 00:31:19,878
Espera, Aria.
- [llorando] ¡No, no, no!
784
00:31:19,921 --> 00:31:21,967
¡Aria, puedo arreglarlo!
Aria, Aria, Aria,
785
00:31:22,010 --> 00:31:24,056
Tienes que confiar en mí ahora mismo, ¿vale?
786
00:31:24,099 --> 00:31:25,709
Puedo arreglarlo, ¿vale?
787
00:31:25,753 --> 00:31:27,929
- [respirando pesadamente]
- Está bien, está bien, vamos.
788
00:31:27,973 --> 00:31:29,235
Vamos, vamos, vamos.
789
00:31:29,278 --> 00:31:30,976
[respirando pesadamente]
790
00:31:31,019 --> 00:31:32,455
[incomprensible]
791
00:31:32,499 --> 00:31:35,981
Bien, casi lo tengo.
Casi lo tengo.
792
00:31:36,024 --> 00:31:38,244
Maldición.
- [llorando]
793
00:31:38,287 --> 00:31:39,854
¿Qué significa eso?
794
00:31:39,898 --> 00:31:42,335
Está bien, pensé que lo tenía,
pero no puedo desenrollar el cable.
795
00:31:42,378 --> 00:31:44,641
Otra desaceleración.
796
00:31:44,685 --> 00:31:46,556
[voz haciendo eco]
Sangre del cuero cabelludo fetal pH 6,8.
797
00:31:46,600 --> 00:31:48,254
Bien, pagina la estadística de obstetricia.
798
00:31:48,297 --> 00:31:52,258
♪
799
00:31:52,301 --> 00:31:53,781
[monitor pitando]
800
00:31:53,824 --> 00:31:55,696
Inflación de torniquete
es eficaz.
801
00:31:55,739 --> 00:32:00,266
♪ Toma el corazón,
toma la mano ♪
802
00:32:00,309 --> 00:32:02,703
Dame el estado de
el borde distal del LTC.
803
00:32:02,746 --> 00:32:07,099
♪ Como un océano toma
la arena sucia ♪
804
00:32:07,142 --> 00:32:09,275
Gracias.
805
00:32:09,318 --> 00:32:10,624
¿Para qué?
806
00:32:10,667 --> 00:32:13,235
Por cambiar de opinión
sobre el procedimiento.
807
00:32:13,279 --> 00:32:16,412
No mucha gente
Puedo hacer eso con Elizabeth.
808
00:32:16,456 --> 00:32:18,632
Eh...
809
00:32:18,675 --> 00:32:20,460
no, en realidad,
nadie puede hacer eso
810
00:32:20,503 --> 00:32:22,549
con Elizabeth--
811
00:32:22,592 --> 00:32:24,290
excepto por ti.
812
00:32:24,333 --> 00:32:27,075
♪
813
00:32:27,119 --> 00:32:29,512
♪ botella vacía
toma la lluvia ♪
814
00:32:29,556 --> 00:32:30,949
[el teléfono vibra]
815
00:32:30,992 --> 00:32:34,300
♪
816
00:32:34,343 --> 00:32:39,131
♪ Sanar, sanar
817
00:32:39,174 --> 00:32:41,524
♪ Ayuda a sanar
818
00:32:41,568 --> 00:32:43,657
♪
819
00:32:43,700 --> 00:32:48,096
♪ Y dime
algunas cosas duran ♪
820
00:32:48,140 --> 00:32:50,794
Como puedes ver,
definitivamente hay una masa,
821
00:32:50,838 --> 00:32:52,840
y no podemos decir
si es canceroso o no
822
00:32:52,883 --> 00:32:54,015
sin biopsia.
823
00:32:54,059 --> 00:32:55,451
Por supuesto.
824
00:32:55,495 --> 00:32:57,018
Así que sugiero
no arrastramos los talones.
825
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
Me gustaría conseguir un pañuelo
al patólogo hoy,
826
00:32:59,716 --> 00:33:01,153
luego basado en sus hallazgos...
827
00:33:01,196 --> 00:33:07,550
♪ Y dime
algunas cosas duran ♪
828
00:33:07,594 --> 00:33:09,770
♪
829
00:33:09,813 --> 00:33:12,686
♪ Y cuéntame algunas
830
00:33:12,729 --> 00:33:16,124
♪ Las cosas duran
831
00:33:20,563 --> 00:33:22,696
[gritando]
832
00:33:22,739 --> 00:33:24,263
¿Dónde diablos está OB?
833
00:33:24,306 --> 00:33:28,049
Cesárea de emergencia en L
y D... al menos a una hora de distancia.
834
00:33:28,093 --> 00:33:29,311
[respirando pesadamente]
835
00:33:29,355 --> 00:33:32,227
[susurrando]
Está bien, está bien, está bien, está bien.
836
00:33:32,271 --> 00:33:34,708
[suspiros]
837
00:33:34,751 --> 00:33:36,405
[respiración exasperada]
838
00:33:36,449 --> 00:33:38,016
Bien, ahí está el--
ahí está el cuero cabelludo.
839
00:33:38,059 --> 00:33:38,929
Ahí está el cuero cabelludo.
Ahí está el cuero cabelludo.
840
00:33:38,973 --> 00:33:40,453
¡Ah!
841
00:33:40,496 --> 00:33:41,802
Bien, justo abajo
desde el oído,
842
00:33:41,845 --> 00:33:43,151
justo debajo de la oreja.
843
00:33:43,195 --> 00:33:45,066
Bien, ahí está el cable.
Ahí está el cordón.
844
00:33:45,110 --> 00:33:47,025
Suavemente sobre el cuero cabelludo.
845
00:33:47,068 --> 00:33:48,896
[gruñidos]
846
00:33:48,939 --> 00:33:51,159
¡Vamos! Vamos.
847
00:33:51,203 --> 00:33:53,074
Está bien, está bien, lo tengo, lo tengo.
848
00:33:53,118 --> 00:33:55,033
Ay, el bebe,
el bebe, el bebe, no!
849
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
Aria, Aria, Aria,
¡Tu bebé está coronando!
850
00:33:57,122 --> 00:33:58,297
[gritando]
851
00:33:58,340 --> 00:34:00,560
Está bien, Aria.
Necesito que me mires.
852
00:34:00,603 --> 00:34:02,214
¡Aria, Aria!
853
00:34:02,257 --> 00:34:04,085
Trae tu enfoque
a tu aliento, ¿vale?
854
00:34:04,129 --> 00:34:06,305
Está bien, te tengo.
Te tengo, te tengo.
855
00:34:06,348 --> 00:34:07,828
Respira conmigo.
Vamos, Aria.
856
00:34:07,871 --> 00:34:09,090
eso es todo, eso es todo. Respirar.
857
00:34:09,134 --> 00:34:12,311
[ambos respirando pesadamente]
858
00:34:13,616 --> 00:34:16,576
Respira. Eso es todo. Respirar.
859
00:34:16,619 --> 00:34:19,187
[la respiración se calma]
860
00:34:19,231 --> 00:34:22,060
En el siguiente aliento,
Quiero que empujes, ¿vale?
861
00:34:22,103 --> 00:34:23,713
Está bien, necesito que presiones.
862
00:34:23,757 --> 00:34:27,369
Bien, y empuja.
863
00:34:27,413 --> 00:34:29,980
[gritos]
864
00:34:30,024 --> 00:34:31,199
¡aria!
865
00:34:31,243 --> 00:34:33,201
Aria, la de tu bebé.
el hombro derecho está afuera.
866
00:34:33,245 --> 00:34:34,681
necesito que me des
un empujón más.
867
00:34:34,724 --> 00:34:36,161
¡Vamos!
¡Vamos, Aria!
868
00:34:36,204 --> 00:34:39,599
¡Tienes esto!
- [gruñidos]
869
00:34:42,471 --> 00:34:45,126
[bebé llorando]
870
00:34:45,170 --> 00:34:48,564
[suspiro]
871
00:34:48,608 --> 00:34:51,176
Está bien, lo lograste, Aria.
Lo hiciste.
872
00:34:51,219 --> 00:34:54,135
[risas]
[bebé llorando]
873
00:34:54,179 --> 00:34:57,138
[música dramática]
874
00:34:57,182 --> 00:35:01,751
♪
875
00:35:01,795 --> 00:35:02,752
Hola.
876
00:35:02,796 --> 00:35:05,015
♪
877
00:35:05,059 --> 00:35:07,235
[risas-llanto]
878
00:35:07,279 --> 00:35:08,802
Lo hiciste, Aria.
879
00:35:08,845 --> 00:35:10,978
[bebé llorando]
880
00:35:12,110 --> 00:35:14,155
Ella es perfecta.
881
00:35:14,199 --> 00:35:21,293
♪
882
00:35:36,699 --> 00:35:40,312
Oye.
883
00:35:43,489 --> 00:35:45,143
¿Eres nuevo?
884
00:35:45,186 --> 00:35:47,014
normalmente lo sé
todos en mi quirófano.
885
00:35:47,057 --> 00:35:49,973
No era tu quirófano. aunque,
¿lo fue?
886
00:35:50,017 --> 00:35:52,802
[cama zumbando]
887
00:35:52,846 --> 00:35:54,500
Mmmm, touché.
888
00:35:56,328 --> 00:35:58,156
Empecé aquí la semana pasada.
889
00:35:59,331 --> 00:36:01,159
- ¿Te gusta eso?
- Dr. Reynolds,
890
00:36:01,202 --> 00:36:03,161
he trabajado
en cuatro continentes,
891
00:36:03,204 --> 00:36:05,989
en seis países
y 27 ciudades diferentes,
892
00:36:06,033 --> 00:36:07,643
y puedo decir sin lugar a dudas
893
00:36:07,687 --> 00:36:11,125
que eres el peor paciente
que alguna vez he encontrado.
894
00:36:11,169 --> 00:36:13,693
Y la Dra. Flores, ella es literalmente
bebiendo en un bar ahora mismo
895
00:36:13,736 --> 00:36:15,434
gracias a ti.
- [reprime la risa]
896
00:36:20,613 --> 00:36:22,354
Oye,
¿Cómo dijiste que te llamabas?
897
00:36:24,051 --> 00:36:25,270
No lo hice.
898
00:36:27,881 --> 00:36:29,012
Mmm.
899
00:36:29,056 --> 00:36:31,014
[ritmo de percusión]
900
00:36:31,058 --> 00:36:33,191
♪
901
00:36:33,234 --> 00:36:34,670
Está bien,
obtenga su talonario de recetas.
902
00:36:34,714 --> 00:36:35,671
Encuéntrame junto a la balanza.
903
00:36:35,715 --> 00:36:37,238
- Han pasado 12 horas.
- Consíguelo.
904
00:36:37,282 --> 00:36:42,678
♪
905
00:36:42,722 --> 00:36:43,810
Está bien.
906
00:36:45,028 --> 00:36:46,204
[el dispositivo emite un pitido]
907
00:36:47,509 --> 00:36:49,163
- Vaya.
- Te lo dije.
908
00:36:49,207 --> 00:36:50,643
De hecho, perdiste una libra.
909
00:36:50,686 --> 00:36:52,514
No, eso no es posible.
No, yo... yo gané al menos
910
00:36:52,558 --> 00:36:55,387
cinco libras... ¿qué?
¡No, eso es imposible!
911
00:36:55,430 --> 00:36:58,694
Quiero decir, yo... yo albergé, como,
dos órdenes de rollitos de huevo.
912
00:36:58,738 --> 00:37:01,262
Quiero decir, me aplasté
la pizza con masa rellena,
913
00:37:01,306 --> 00:37:02,829
una garra de oso.
Quiero decir, ¿cómo no he ganado?
914
00:37:02,872 --> 00:37:04,265
algún peso?
915
00:37:04,309 --> 00:37:06,615
¿Qué? Corrí
alrededor todo el día hoy
916
00:37:06,659 --> 00:37:08,226
buscando
para alimentos ricos en calorías.
917
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
Quiero decir, incluso me salté
un descanso en el baño,
918
00:37:10,184 --> 00:37:12,708
para poder correr
a través de tercera para poutine.
919
00:37:12,752 --> 00:37:15,102
Tiene que haber algún tipo
de error con esta cosa.
920
00:37:15,145 --> 00:37:16,451
Bueno, revisa tu teléfono.
921
00:37:16,495 --> 00:37:18,061
y ver cuantos pasos
caminaste.
922
00:37:18,105 --> 00:37:19,411
[suspiros]
923
00:37:20,934 --> 00:37:22,936
25.201.
924
00:37:22,979 --> 00:37:25,286
Bueno, eso es alrededor de 18 millas.
925
00:37:25,330 --> 00:37:26,809
Vuelve la semana que viene.
926
00:37:26,853 --> 00:37:29,769
[timbre sostenido]
927
00:37:31,031 --> 00:37:34,121
[respiración lenta y dificultosa]
928
00:37:38,517 --> 00:37:41,607
[sirena a todo volumen en la distancia]
929
00:37:44,784 --> 00:37:46,829
¿Estás bien?
930
00:37:46,873 --> 00:37:49,484
["Aquí viene el río"
por Patrick Watson]
931
00:37:49,528 --> 00:37:53,401
♪ Las ventanas
recurre a las peceras ♪
932
00:37:53,445 --> 00:37:58,101
♪ La ciudad a los mares
933
00:37:58,145 --> 00:38:00,843
♪ Los autos se estaban ahogando
934
00:38:00,887 --> 00:38:03,324
♪ Debajo de tus pies
935
00:38:03,368 --> 00:38:05,283
En realidad lo soy.
936
00:38:07,372 --> 00:38:10,984
quieres intentarlo
¿Va más de una semana?
937
00:38:11,027 --> 00:38:14,248
♪ La copa de los árboles
938
00:38:14,292 --> 00:38:15,423
Sí.
939
00:38:15,467 --> 00:38:16,946
♪ Multitud de paraguas
940
00:38:16,990 --> 00:38:18,992
Sí, creo que sí.
941
00:38:19,035 --> 00:38:20,776
Sí, ¿quién sabe?
942
00:38:20,820 --> 00:38:24,127
tal vez
ya no los necesitas.
943
00:38:24,171 --> 00:38:26,216
♪ María siguió cosiendo
944
00:38:26,260 --> 00:38:28,218
[suspiros]
945
00:38:28,262 --> 00:38:30,743
♪ Aferrándose a su televisor
946
00:38:30,786 --> 00:38:32,875
♪
947
00:38:32,919 --> 00:38:35,138
♪ Incluso si el agua
948
00:38:35,182 --> 00:38:36,401
[llaman a la puerta]
949
00:38:36,444 --> 00:38:37,837
¿Esperando una llamada?
950
00:38:37,880 --> 00:38:39,752
Eh, algo así.
951
00:38:39,795 --> 00:38:41,449
¿Cómo puedo ayudar?
952
00:38:41,493 --> 00:38:44,409
Oh, sí, uh, acabo de aparecer
por porque te queria decir
953
00:38:44,452 --> 00:38:48,456
que hoy fue muy posiblemente
el día más mortificante
954
00:38:48,500 --> 00:38:50,676
de los últimos 40 años
de mi vida.
955
00:38:50,719 --> 00:38:52,504
Escuché eso de algunos
de los demás jefes de departamento.
956
00:38:52,547 --> 00:38:54,636
Sí, sí, apuesto a que sí.
957
00:38:54,680 --> 00:38:55,811
Sí, no puedo hablar por ellos.
958
00:38:55,855 --> 00:38:57,378
solo puedo hablar
desde mi experiencia.
959
00:38:57,422 --> 00:39:00,860
Pero, uh, tu pequeño experimento
Me sentí avergonzado.
960
00:39:00,903 --> 00:39:03,515
Fue humillante.
Fue dolorosamente incómodo,
961
00:39:03,558 --> 00:39:07,083
y no puedo empezar
para agradecerte lo suficiente.
962
00:39:07,127 --> 00:39:10,348
Lo--lo siento, ¿en serio?
963
00:39:10,391 --> 00:39:12,132
Sí, de verdad.
964
00:39:12,175 --> 00:39:16,484
Gracias a ti, estaba, eh,
Me vi obligado a mirar hacia adentro,
965
00:39:16,528 --> 00:39:19,357
y tuve un gran avance.
966
00:39:19,400 --> 00:39:20,880
- ¿Lo hiciste?
- Lo hice--
967
00:39:20,923 --> 00:39:22,664
uno que necesitaba más que
Podría haberlo sabido alguna vez.
968
00:39:22,708 --> 00:39:24,318
- ¡Ahí tienes!
- Sí.
969
00:39:24,362 --> 00:39:27,103
Ahora, si me disculpan,
Me voy a tener sexo consensual
970
00:39:27,147 --> 00:39:28,366
con un extraño de mi elección.
971
00:39:28,409 --> 00:39:30,803
Eh, creo que eso es genial.
972
00:39:30,846 --> 00:39:32,282
Cúrate a ti mismo, Max.
973
00:39:32,326 --> 00:39:34,023
Cúrate a ti mismo.
974
00:39:34,067 --> 00:39:35,198
[risas]
975
00:39:35,242 --> 00:39:38,245
[teléfono vibrando]
976
00:39:39,202 --> 00:39:41,379
Dr. Gellar.
977
00:39:41,422 --> 00:39:43,206
Sí, no, no.
Puedo hablar.
978
00:39:43,250 --> 00:39:44,991
♪ Nadie te lo dijo
979
00:39:45,034 --> 00:39:46,384
Ajá.
980
00:39:46,427 --> 00:39:48,734
♪ Iba a
ser así de difícil ♪
981
00:39:48,777 --> 00:39:50,562
♪
982
00:39:50,605 --> 00:39:53,303
♪ Algo se ha estado construyendo
983
00:39:53,347 --> 00:39:55,828
♪ Detrás de tus ojos
984
00:39:55,871 --> 00:39:58,874
♪
985
00:39:58,918 --> 00:40:01,442
♪ Perdiste
a qué te aferras ♪
986
00:40:01,486 --> 00:40:03,270
♪
987
00:40:03,313 --> 00:40:07,100
♪ Perder el control
988
00:40:07,143 --> 00:40:09,842
♪ No hay palabras
en este mundo ♪
989
00:40:09,885 --> 00:40:13,062
♪ Eso va a
cura este dolor ♪
990
00:40:13,106 --> 00:40:16,109
♪
991
00:40:16,152 --> 00:40:19,895
♪ A veces
992
00:40:19,939 --> 00:40:25,292
♪ Va a caer
abajo sobre tus hombros ♪
993
00:40:26,119 --> 00:40:28,382
♪ Pero vas a pararte
a través de todo ♪
994
00:40:28,426 --> 00:40:30,776
[risas]
995
00:40:30,819 --> 00:40:32,560
♪
996
00:40:32,604 --> 00:40:35,128
♪ Aquí viene el río
997
00:40:35,171 --> 00:40:36,738
♪
998
00:40:36,782 --> 00:40:39,088
♪ Viene fuerte
999
00:40:39,132 --> 00:40:41,134
♪
1000
00:40:41,177 --> 00:40:42,527
¿Quieres?
1001
00:40:42,570 --> 00:40:45,791
♪ Dirígete hacia arriba
estas aguas turbulentas ♪
1002
00:40:45,834 --> 00:40:49,403
♪
1003
00:40:49,447 --> 00:40:51,361
♪ Aquí viene el río
1004
00:40:51,405 --> 00:40:53,494
♪
1005
00:40:53,538 --> 00:40:55,453
♪ Sobre las llamas
1006
00:40:55,496 --> 00:40:57,498
♪
1007
00:40:57,542 --> 00:40:58,847
♪ A veces tienes que quemar
1008
00:40:58,891 --> 00:40:59,848
[vocaliza] Gracias.
1009
00:40:59,892 --> 00:41:01,807
♪ Para mantener alejada la tormenta
1010
00:41:01,850 --> 00:41:04,026
[voz apagada]
¿Cómo está tu garganta?
1011
00:41:04,070 --> 00:41:06,333
♪
1012
00:41:06,376 --> 00:41:08,640
♪ A veces
1013
00:41:12,644 --> 00:41:15,951
♪ Estás a la deriva
1014
00:41:15,995 --> 00:41:18,998
[risas]
1015
00:41:19,041 --> 00:41:21,130
[suspiros]
1016
00:41:21,174 --> 00:41:22,480
[vocaliza]
1017
00:41:22,523 --> 00:41:29,617
♪
1018
00:41:39,453 --> 00:41:46,504
♪